Gauck übernimmt die Schirmherrschaft über die Karlspreisstiftung

Bundespräsident Joachim Gauck hat die Schirmherrschaft über die Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen übernommen. Wie die Stiftung mitteilte, hat der Bundespräsident der an ihn herangetragenen Bitte gerne entsprochen. In einem Antwortschreiben an den Stiftungsvorsitzenden Dr. Michael Jansen betonte das Staatsoberhaupt, dass er sich bei seiner Amtsführung von der Überzeugung leiten lassen wolle, „dass wir gerade in der Krise mehr Europa wagen wollen und müssen“. Die Arbeit der Karlspreisstiftung schätze er sehr und sei daher gerne zur Übernahme der Schirmherrschaft bereit.

Neben Bundespräsident Joachim Gauck sind auch die Staatsoberhäupter König Juan Carlos I. von Spanien, König Albert II. von Belgien, Großherzog Henri von Luxemburg und der österreichische Bundespräsident Dr. Heinz Fischer Schirmherren der Stiftung, die 1997 gegründet wurde, um den Karlspreis ideell und materiell zu fördern und seine Unabhängigkeit dauerhaft zu sichern.

• Pressemeldung der Stadt Aachen
• www.karlspreis.de

Life Insu-Shell gewinnt Best Life Environments Award

Die Europäische Kommission, vertreten von allen EU Mitgliedsstaaten, prämiert einmal im Jahr die Best-Life-Environment-Projekte in Brüssel.

Der aktuelle Best Life Environment Award der Europäischen Kommission ging an das Projekt Insu-Shell – die Preisverleihung fand am 24. Mai 2012 in Brüssel statt. Professor Thomas Gries vom Institut für Textiltechnik (ITA) der RWTH Aachen University nahm den Preis als offizieller Projektkoordinator stellvertretend für das gesamte Projektkonsortium entgegen.

Im Verbundprojekt Life Insu-Shell wurde ein Sandwich-Fassadensystem mit dünnwandigen, selbstragenden Elementen aus textilbewehrtem Beton und einem hochisolierendem Dämmkern durch ein interdisziplinäres Konsortium entwickelt und erstmalig großtechnisch in einem Gebäude angewendet. Das Projekt wurde im Rahmen des LIFE06-Rahmenprogramms durch die Europäische Kommission gefördert.

Mit Insu-Shell ist ein Meilenstein der Baustoffherstellung erreicht: Die neuartigen Bauelemente aus Textilbewehrtem Beton ermöglichen 70 bis 80 Prozent Betoneinsparung und 50 Prozent CO₂-Einsparung gegenüber der herkömmlichen Stahlbetonbauweise. So wird der weltweite CO₂-Ausstoß erheblich reduziert. Dadurch kommt Deutschland auf dem Weg zur Erreichung der Klimaziele einen wichtigen Schritt voran, immerhin fünf Prozent CO₂-Ausstoß gehen auf das Konto der Zementherstellung.

• Quelle: Pressemeldung der RWTH
• Best LIFE Environment (Engl.)
• Projekt-Homepage Insu-Shell (Textilbeton)

Betriebsausschuss Kultur stimmt der Bewerbung „Europäische Kulturhauptstadt 2018“ zu

Der Betriebsausschuss Kultur der Stadt Aachen hat in seiner aktuellen Sitzung vom 14. Juni einstimmig die Bewerbungsschrift / das Bidbook der Stadt Maastricht für die Bewerbung um den Titel „Europäische Kulturhauptstadt 2018“ befürwortet und dem Rat der Stadt ebenfalls die Zustimmung zu dieser Bewerbungsschrift empfohlen. Die endgültige Entscheidung wird der Rat in seiner Sitzung am 27. Juni treffen.

Das Programm für Maastricht & Euregio 2018 besteht aus vier Programmlinien und steht unter dem Leitmotiv: „Die Wiederentdeckung Europas“ /  „Das vergessene Kapitel des Maastrichter Vertrags 1992“. Die Programmlinien lauten: „Speaking in Tongues“, „Remembering the Future“, „Mirroring Europe“ sowie „Living Europe“.

Die Gesamtkosten für das Projekt „Kulturhauptstadt Europas 2018“ werden auf 80 Millionen Euro geschätzt. Zwei Millionen Euro entfallen dabei auf die Stadt Aachen, drei Millionen Euro auf die Region Aachen.

• ausführliche Pressemeldung
• VIA 2018 Homepage

Aufgabe des EURES-Netzes der Europäischen Union ist es, Informationen, Beratung und Vermittlung (Abstimmung von Stellenangeboten und Arbeitssuche) für Arbeitskräfte und Arbeitgeber sowie generell alle Bürger anzubieten, die vom Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen möchten.

EURES hat ein Netz von mehr als 850 EURES-Beratern, die in täglichem Kontakt mit Arbeitsuchenden und Arbeitgebern in ganz Europa stehen.

• Übersicht über EURES in der ganzen EU

Neue dreisprachige Website von EURES Maas-Rhein

Die Partner von EURES Maas-Rhein in der Aachener Grenzregion präsentieren auf ihrer neuen Website die Stellenangebote, die von öffentlichen Vermittlungsdiensten in Niederländisch-Limburg, Flandern, Wallonien, im deutschsprachigen Teil Belgiens und Nordrhein-Westfalen veröffentlicht werden. Leider ist es derzeit noch nicht möglich, nur nach den Stellenangeboten aus der Euregio Maas-Rhein auszuwählen, aber daran wird gearbeitet.

Darüber hinaus finden Arbeitsuchende Informationen über Bewerbungen im Nachbarland. Ebenfalls gibt es auf dem Internetportal Informationen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber über soziale Sicherheit, Steuern und Arbeitsrecht bezüglich Grenzarbeit, eine ausführliche Dokumentation und Links zu vielen zusätzlichen Informationsquellen über Grenzarbeit und natürlich die Kontaktdaten der EURES-Berater und deren Organisationen.

• EURES Maas-Rhein

EUROPE DIRECT Aachen nimmt mit Workshop "International Involvement" und mit Infostand teil

Heute fand zum zweiten Mal "Was geht?! Die Werkstatt für Jugendpartizipation und Jugendpolitik" im Eurogress Aachen statt. Die Werkstatt, die vom Bildungsbüro der StädteRegion Aachen organisiert wurde, bot knapp 500 Jugendlichen ab der 9. Klasse Workshops und Vorträge zu Themen vom politischen Rap bis zum aktiven Einsatz gegen Rechts. Außerdem gab es Planspiele, Gespräche mit Politikern von der kommunalen bis zur europäischen Ebene und einen "Markt der Möglichkeiten".

Zusammen mit dem Europäischen Jugendparlament Deutschland und einer Referentin für das Förderprogramm "Jugend in Aktion" leitete das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen den Workshop Nr. 8 "International Involvement" bzw. "Internationales Engagement". Bei diesem Workshop hatten die 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit, sich über Wege des politischen Engagements zu informieren und anschließend aktuelle Themen zu diskutieren, die sie für wichtig hielten. Nachdem alle drei Veranstalter ihr Angebot und Programm vorgestellt hatten, wurden in vier Kleingruppen die Themen "Wahlen ab 16" und "Urheberrechte im Internet-Zeitalter" diskutiert. Nach einer Stunde intensiver Gruppenarbeit hatten dann alle Gruppen ihre Ergebnisse auf einem Plakat zusammen getragen und waren gut vorbereitet, die erarbeiteten Forderung im später folgendem Plenum vorzustellen.

Mitags konnten die Jugendlich sich beim "Markt der Möglichkeiten" umfangreich informieren. Nicht nur große Parteien und Organisationen zeigten Möglichkeiten des politischen Engagements, sondern es wurden auch viele regionale Projekte vorgestellt und weckten großes Interesse. Das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen war mit einem großen Stand vertreten und informierte überwiegend über das Thema "Wege ins Ausland", welches großen Anklang fand. Doch auch andere Angebote von EUROPE DIRECT Aachen wie zum Beispiel die jährliche Studienfahrt nach  Brüssel begeisterten die Jugendlichen, sodass sich gleich eine große Gruppe für unseren E-Mail-Newsletter einschrieb.

Die Jugendwerkstatt "Was geht!?" war ein voller Erfolg und hat wieder einmal gezeigt, wie viel politisches Interesse in den Jugendlichen steckt. Nicht nur die Teilnehmer waren begeistert, sondern auch die Aussteller und Veranstalter freuen sich schon auf den Jugendkongress im nächsten Jahr!

• Einladung zum Jugendkongress von ED Aachen
• Aufruf zum Jugendkongress der Städteregion Aachen
• Workshop "International Involvement"
• EU-Programm Jugend in Aktion 
• Jugend für Europa (dt. Vertretung für Jugend in Aktion)
• Europäisches Jugendparlament Deutschland

EUROPE DIRECT Aachen - Infomail vom 12.06.2012

Liebe Europa-Interessierte,

bevor sich die erste Hälfte des Jahres 2012 ihrem Ende nähert und viele in die Sommerferien starten, möchten wir Sie noch herzlich zu einigen interessanten Veranstaltungen im Juni und Juli einladen.

Seminar „Kompetent in Europa“ am 06.07. statt am 22.06.2012
Leider muss aus organisatorischen Gründen der Workshop „Kompetent in Europa“ um zwei Wochen verschoben werden. Alle bisher Angemeldeten wurden bereits benachrichtigt. Anmeldungen sind noch bis zum 15.06. möglich.
Das kostenfreie Tagesseminar richtet sich an (ehrenamtliche) Mitarbeiter in Vereinen und Verbänden in der Region Aachen. Aber auch sonstige Interessierte sind herzlich eingeladen. Es werden u.a. Informationen zu EU-Fördermöglichkeiten im Hinblick auf zielgruppenspezifische Projekte vermittelt.
Infos und Hinweise zur Anmeldung: http://bit.ly/kompetent-2012

Infotag „Älter werden - aktiv bleiben“ am 23.06.2012
Im EU-Jahr des aktiven Alterns laden wir zu einer Informationsveranstaltung „Älter werden - aktiv bleiben. Ja zum Alter!“ am Samstag, 23. Juni 2012 von 13 bis 17 Uhr in die Aula Carolina, Pontstr. 7-9 in Aachen ein. Neben dem Rahmenprogramm mit Interviews, Musik und Tanz gibt es viele Infostände zum Thema „Älter werden – aktiv bleiben“. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Eintritt frei!
Mehr Infos: http://bit.ly/Ja-zum-Alter

„25 Jahre Erasmus“ am 29.06.2012
Das Erasmus-Austauschprogramm wird 25 Jahre! Das wird in Aachen am 29.06.2012 gefeiert. Eingeladen sind Studierende in Aachen, die bereits am Erasmus-Programm teilgenommen haben, derzeit aus dem Ausland im Rahmen von Erasmus nach Aachen gekommen sind oder sich für einen zukünftigen Erasmus-Auslandsaufenthalt interessieren. Mit kurzen Präsentationen über Erasmus, Interviews zu Erfahrungen, Hilfestellungen zur Organisation eines Auslandsaufenthaltes und einem Austausch der Studierenden untereinander wird das erfolgreiche EU-Bildungsprogramm gefeiert.

Mehr Infos: http://bit.ly/erasmus-2012

EUROPE DIRECT Infostand beim „Newcomer-Day“ am 29.06.2012
Neubürgerinnen und Neubürger, die aufgrund eines Jobs ihren alten Wohnort verlassen und nach Aachen ziehen, können seit Neuestem den „Newcomer-Service“ der Stadt Aachen nutzen. Um die Ankunft der Neuen gebührend zu feiern, empfängt Oberbürgermeister Marcel Philipp diese beim ersten „Newcomer-Day“ mit einem abwechslungsreichen Programm im Aachener Rathaus. Das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen  wird mit einem Infostand vertreten sein. Alle können dort z.B. ihr EU-Wissen mit einem kleinen Quiz testen und Preise gewinnen.
Mehr Infos, auch zur Anmeldung: http://bit.ly/newcomerday

Das Team von EUROPE DIRECT Aachen freut sich auf die interessanten Veranstaltungen mit Ihnen!


Weitere Nachrichten

Immer mehr EU-Abgeordnete gegen ACTA
Das nach Initiative der USA und Japan 2011 fertig gestellte ACTA-Abkommen sieht unter anderem vor, dass Online-Anbieter für Urheberrechtsverletzungen von Kunden haftbar gemacht werden können. Kritiker hingegen sehen das Abkommen in einer Reihe von Bestrebungen, das Urheberrecht weiter zu verschärfen. Einige Gegner befürchten, dass ACTA die Interessen großer Firmen stärkt - auf Kosten der Bürgerrechte. Ende Mai stimmten EU-Abgeordnete in drei parlamentarischen Ausschüssen gegen ACTA. Am 4. Juni hat auch der Entwicklungsausschuss des Europaparlaments gegen das umstrittene Antipiraterie-Abkommen ACTA gestimmt.
Mehr Infos: http://bit.ly/ep-gegen-acta

Mehr Wachstum mit weniger Rohstoffverbrauch
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik hat am 05.06.2012 den Startschuss für die Europäische Plattform für Ressourceneffizienz (EREP) gegeben. Die Plattform bringt nationale Regierungen, internationale Organisationen und Interessenvertreter an einen Tisch und soll festlegen, wie der Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa umgesetzt werden kann.
Mehr Infos: http://bit.ly/ressourcen-schonen

Smartphone-App erleichtert reisen in der EU
Stressfrei Reisen mit der Europäischen Krankenversicherungskarte: Pünktlich vor Beginn der Sommerferien hat die EU-Kommission eine Smartphone-App online gestellt, die Hinweise gibt, wie Versicherte ihre Karte im Ausland verwenden können.
Mehr Infos: http://bit.ly/reisen-eu

Investitionsfonds fördert grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Ziel des EU-Projekts „Top-Technologie-Cluster“ (TTC) ist es, die technologieorientierte Zusammenarbeit von Unternehmen im Dreiländereck über die gemeinsamen Grenzen hinweg zu stimulieren bzw. weiter zu verstärken. In diesem Projekt wirken insgesamt 19 Unternehmens-Netzwerke, Universitäten und Entwicklungsagenturen aus sieben Regionen zusammen; es ist damit das größte geförderte Interreg-Projekt in der Euregio Maas-Rhein.
Mehr Infos: http://bit.ly/Investitionsfonds-ttc

Interesse am EUROPE DIRECT Aachen Newsletter?

• www.newsletter.europedirect-aachen.de

Klimaparcours auf Englisch für eine internationale Jugendumweltkonferenz

Die Jugendorganisation "Caretakers of the Environment International" (CEI) startete im Jahr 1986. Es ist eine internationale Organisation, die die Bildung für Jugendliche im Bereich nachhaltiger Entwicklung fördert. Sie organisiert eine jährliche internationale Konferenz für Schüler, in der Regel aus der Sekundarstufe.

In diesem Jahr findet die CEI-Jugendkonferenz in Maastricht statt, die von KreaScientia als deutschem Partner mit veranstaltet wird. Das Oberthema der Konferenz ist die "Nachhaltigkeit in der grenzübergreifenden Partnerschaft".

Am 4. Juli 2012 werden die Jugendlichen einen Fieldday erleben: von den insgesamt rund 300 Teilnehmern werden etwa 80 zu einem Klimaparcours nach Aachen kommen. Das Team von EUROPE DIRECT Aachen wird die 80 Jugendlichen über die Energie- und Umweltpolitik der EU in Englischer Sprache aufklären.

• CEI-Konferenz Maastricht
• Blog zur CEI-Konferenz
• CEI Homepage

Herzlich willkommen in Aachen

Um Unternehmen bei der Neugewinnung von Fachkräften unterstützen, hat der Fachbereich Wirtschaftsförderung und Europäische Angelegenheiten der Stadt Aachen einen "Newcomer Service" ins Leben gerufen. Damit soll es Neubürgern, die aufgrund eines Jobs ihren alten Wohnort verlassen und nach Aachen ziehen, erleichtert werden, sich hier in einer neuen Umgebung zurechtzufinden.

Es sind viele Fragen, die die Menschen beschäftigen, die von Berufs wegen nach Aachen kommen: Was hat die Stadt zu bieten? Wie aufwändig ist ein Wohnortwechsel? Bekomme ich für meine Kinder eine Betreuung? Hat mein Lebenspartner Aussicht auf einen Job? Lernt man schnell neue Leute kennen? Der Newcomer Service versucht, hier Hilfestellung zu geben.

• Homepage: www.aachen.de/newcomerservice

Einladung zum ersten Newcomer-Day am 29. Juni 2012

Um die Ankunft gebührend zu feiern, empfängt Oberbürgermeister Marcel Philipp Aachens Neubürgerinnen und Neubürger mit einem abwechslungsreichen Programm im Aachener Rathaus. Der so genannte "Newcomer-Day" besteht aus einem bunten Kennenlernprogramm und findet am 29. Juni 2012, um 16:00 Uhr im Aachener Rathaus statt.

Der Tag beinhaltet neben zahlreichen Informationsangeboten zu Stadtverwaltung, Tourismus, Freizeit, Kultur, Sport,  Euregio und Europa auch ein ansprechendes Unterhaltungsprogramm wie Begleitmusik durch den Akkordeonspieler Hejo Schenkelberg, Comedy ("Öcher Platt für Newcomer") und regionaltypische Snacks und Getränke.

• Anmeldung unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
• Flyer (PDF)

EUROPE DIRECT ist mit Infostand beteiligt

Damit die neuen Bewohnerinnen und Bewohner einen Eindruck von Aachen als Europastadt bekommen, wird das EUROPE DIRECT Informationsbüro mit einem Infostand beim Newcomer-Day vertreten sein. Alle können dort z.B. ihr EU-Wissen mit einem kleinen Quiz testen und Preise gewinnen.

Viele ältere Menschen fragen sich: Wie kann ich mein Leben weiter aktiv gestalten? Was bieten sich für Möglichkeiten auch in der 3. Lebensphase meine Rolle in der Gesellschaft zu finden? Aktives Altern bedeutet, mitten in der Gesellschaft zu stehen, Lebensqualität erhalten und vorhandenes Potenzial ausschöpfen zu können.

Nicht umsonst wurde das Jahr 2012 von der Europäischen Union zum Jahr des aktiven Alterns und Solidarität zwischen den Generationen ausgerufen. Ziel des Europäischen Jahres ist es, die Schaffung einer Kultur des aktiven Alterns in Europa zu erleichtern, deren Grundlage eine Gesellschaft für alle Altersgruppen bildet.

• EU-Jahr des aktiven Alterns und Solidarität zwischen den Generationen

Einladung zu Vorträgen, Diskussionen und Informationen am 23. Juni von 13 bis 17 Uhr

Die Öffentlichkeit soll für den gesellschaftlichen Beitrag älterer Menschen sensibilisiert werden. Anlass genug, zu einer Informationsveranstaltung "Älter werden - aktiv bleiben" Ja zum Alter! am Samstag, 23. Juni 2012 von 13 bis 17 Uhr in die Aula Carolina, Pontstr. 7-9 in Aachen einzuladen.

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.
Eintritt frei!

Neben dem Rahmenprogramm gibt es viele Infostände zum Thema „Älter werden – aktiv bleiben" in Aachen. Die Moderation übernimmt Veronika Schönhofer-Nellessen. Für Suppe, Getränke, Kaffee und Kuchen wird gesorgt, dafür können vor Ort Wertmarken gekauft werden.

• Einladung und Programm (PDF)
• Shortlink auf diese Seite: http://bit.ly/Ja-zum-Alter
• Facebook-Veranstaltung

Das Programm in der Aula Carolina

• Eröffnung: Heinrich Emonts, Stadt Aachen - Fachbereich Soziales und Integration
• Impulsvortrag „Demografische Entwicklung in Aachen": Prof. Dr. Gerrit Köster, Stadt Aachen - Stabsstelle Sozialplanung
• Auftritt Chor Charivari
• Interviewrunde zum Thema „Seniorenrat und Seniorenratswahl": Seniorenrat der Stadt Aachen und Senioren ohne Grenzen
• Auftritt Öcher Schängche
• Ehrenamt in der Praxis: Senioren schreiben und Senior Experten Service
• Kriminalitätsprävention für Senioren: Polizei Aachen, KK 44
• Auftritt Seniorentanzgruppe
• Gesprächsrunde: „Ehrenamt in Aachen": Freiwilligen-Zentren in Aachen und Engagiert älter werden

Veranstalter sind die Leitstelle "Älter werden in Aachen", das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen und das Büro für Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement der Stadt Aachen in Zusammenarbeit mit dem Seniorenrat.

• Leitstelle "Älter werden in Aachen"
• EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen
• Büro für Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement der Stadt Aachen
• Seniorenrat in der Stadt Aachen

25 Jahre Erasmus-Austauschprogramm –
das Jubiläum wird auch in Aachen gefeiert

Das Erasmus-Programm der Europäischen Union feiert in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag! Erasmus ist das Flaggschiff unter den EU-Bildungsprogrammen und ermöglicht seit 1987 Studierenden im Ausland zu studieren oder ein Praktikum zu absolvieren. Auch Dozenten werden gefördert, wenn diese an einer Hochschule im Ausland lehren möchten.

• Hintergrundinfos zum Erasmus-Programm

„Experience Erasmus, Explore Europe"

Aus Anlass des Jubiläums laden das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen, das International Office der RWTH Aachen, das Akademische Auslandsamt der FH Aachen, AEGEE Aachen und INCAS Aachen (Interkulturelles Centrum Aachener Studierender) gemeinsam mit den Aachener Abteilungen der KatHO NRW und der Hochschule für Musik und Tanz zu einer öffentlichen Informations- und Austauschveranstaltung ein.

Eingeladen sind Studierende in Aachen, die bereits am Erasmus-Programm teilgenommen haben, derzeit aus dem Ausland im Rahmen von Erasmus nach Aachen gekommen sind oder sich für einen zukünftigen Erasmus-Auslandsaufenthalt interessieren. Im Rahmen eines „internationalen" Abends wird mit kurzen Präsentationen über Erasmus und mögliche Wege und Hilfestellungen zur Organisation eines Auslandsaufenthaltes informiert. Im zweiten Teil der Veranstaltung wird ein internationales Fingerfood-Buffet eröffnet und die Studierenden können sich untereinander austauschen. Länderflaggen helfen dabei, sich mit den passenden Ansprechpartnern zu unterhalten.

Studierende in Aachen sind herzlich eingeladen am

• Freitag 29.06.2012
  von 19 bis 23 Uhr

• Humboldt-Haus
  Pontstraße 41
  52062 Aachen

Der Eintritt und das Buffet sind frei!
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

• Shortlink auf diesen Artikel: http://bit.ly/erasmus-2012
• Einladung (PDF)
• Plakat (PDF)
• Facebook-Veranstaltung

• EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen
• International Office der RWTH Aachen
• Akademisches Auslandsamt der FH Aachen
• AEGEE Aachen
• INCAS Aachen
• KatHO NRW, Abt. Aachen
• Hochschule für Musik und Tanz, Abt. Aachen

Umfrage zeigt in der Mehrheit klimafreundliches Verhalten der Schüler

Während des 3. Aachener Klimaparcours am 24. und 25. Mai 2012 hat EUROPE DIRECT Aachen mit den knapp 200 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern nach dem Film "Energie-Jetzt wird gespart!" eine kleine Umfrage durchgeführt, die nach dem energiesparenden und umweltbewussten Verhalten der Schüler im Alltag gefragt hat.

Ergebnis: In vielen Bereichen verhalten sich die Schüler vorbildhaft, an einigen Stellen könnten sie sich steigern

Wie schon im letzten Jahr erzielte insgesamt das beste Ergebnis mit 89,1% die Frage danach, wer beim Zähneputzen den Wasserhahn zudreht.  Direkt dahinter sagten 80,6% der Schüler, dass sie das Licht im Raum ausmachen, wenn sie raus gehen und 70,2% haben sogar mindestens eine Energiesparlampe in ihrem Zimmer. Im Laufe dieser Befragung beim diesjährigen Klimaparcours wurde deutlich, dass die Mehrheit der Schülerinnen und Schüler der 8. Jahrgänge der beteiligten Schule sehr wohl weiß, wie man sich umweltbewusst und klimaschonend verhält. Trotzdem könnte sich beispielsweise bei der Frage "Wer hat die Heizung freistehen und nicht etwas davor (Vorhang, Schreibtisch, etc.)?" das Ergebnis noch ein wenig verbessern.

Zum ersten Mal hat das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen in diesem Jahr auch eine Einzelauswertung aller 9 Gruppen vorgenommen, die sich im Sitzungssaal des Haus Löwensteins über die Klima- und Umweltpolitik der Europäischen Union informiert haben. Somit können die jeweiligen Gruppenmitglieder anhand ihrer Ankunftszeiten sehen, wie ihre Gruppe im Vergleich zu den anderen abgeschnitten hat. Auffällig ist hierbei unter anderem, dass von 3 Gruppen (C, H und I) alle Schüler das Licht ausmachen, wenn sie ihr Zimmer verlassen.

Insgesamt lässt sich also sagen, dass sich das Ergebnis dieser Umfrage schon sehen lassen kann, wenngleich die Schülerinnen und Schüler an einigen Stellen ihr klimaschonendes Verhalten im Alltag noch steigern könnten, wenn es beispielsweise darum geht Mehrfachsteckdosen zu benutzen und den Fernseher oder den Computer dort ganz auszuschalten, anstatt nur auf Standby durch die Fernbedienung. Hierzu hat der Klimaparcours eine gute Gelegenheit geboten, sodass alle Beteiligten für die Zukunft genauestens informiert sein werden.

• Die Ergebnisse im Detail (PDF)
• Video "Energie - Jetzt wird gespart!"

• Übersicht zum Thema "Klimawandel"
• Film der EU-Kommission: Energie - Jetzt wird gespart!
• Facebook-Gruppe zum Klimaparcours
• Fachbereich Umwelt der Stadt Aachen
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2012 (PDF)
  
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2011 (PDF)
  
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2009 (PDF)
• KreaScientia

Themen der Euregio Maas-Rhein mit eigenem Fernsehkanal

Sieben regionale Fernsehsender in der Euregio-Maas-Rhein starten ab Mitte September das Projekt „Euregio TV". Das gab Dirk Vandriessche, Präsident des Verwaltungsrates des Belgischen Rundfunks, stellvertretend für alle beteiligten Partner bei einer Pressekonferenz im Mai am Lütticher Flughafen Bierset bekannt.

Ab Mitte September werden die Partner eine eigene Sendung über Themen in der Euregio Maas-Rhein aus den Bereichen Kultur, Tourismus, Sport und Wirtschaft produzieren und in ihren jeweiligen Programmen ausstrahlen. Alle Beiträge und Moderationen werden in die entsprechenden Landessprachen übersetzt und mit Untertiteln belegt. „Das ist einzigartig in Europa", sagte Herman Reynders Gouverneur von Belgisch-Limburg. „Wir freuen uns, dass sich die Fernsehsender in dieser Form gefunden haben."

Die sieben Sender sind TV Limburg Belgie (Hasselt), TV Limburg Nederland (Roermond), BRF (Eupen), Télévesdre (Verviers), RTC Liège (Lüttich), center.tv Aachen und center.tv Köln.

„Mit Euregio TV haben wir die einzigartige Möglichkeit, eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Medienbereich zu fördern und den etwa 4 Millionen Menschen in der Euregio Maas-Rhein spannende Themen ihren Nachbarn näher zu bringen", ergänzt Studioleiter Philip Welkisch von center.tv Aachen. „Wir freuen uns auf den Start im September und die Zusammenarbeit mit den Partnersendern und der Euregio Maas-Rhein".

Eine gemeinsame mehrsprachige Internetplattform mit allen Sendungen und Beiträgen wird das Projekt und die Möglichkeit eines zeitunabhängigen Nutzens der Inhalte unterstützen

• Informationen bei der Stiftung Euregio Maas-Rhein
• Pressemeldung bei center.tv Aachen

Dritter Aachener Klimaparcours wieder erfolgreich

Rund 300 Schülerinnen und Schüler von insgesamt drei Aachener Schulen (Montessori-Gesamtschule, Gesamtschule Aachen-Brand, Couven-Gymnasium) haben sich am 24. und 25. Mai 2012 bei EUROPE DIRECT über die Klima- und Umweltpolitik der Europäischen Union informiert. Im Rahmen des diesjährigen Klimaparcours, bei dem die Schüler im Laufe des Tages zahlreiche Stationen in der Stadt besuchten und sich unter anderem mit den Themen "Klimawandel" und "Umwelt" beschäftigten, kamen an beiden Tagen 9 verschiedene Gruppen aus den 8. Jahrgängen dieser Schulen in den Sitzungssaal über dem EUROPE DIRECT Informationsbüro im Haus Löwenstein.

An der Station EUROPE DIRECT erfuhren die Schülerinnen und Schüler Interessantes und Wissenswertes zur europäischen Umweltpolitik und zu den Zielen der Europäischen Union, den Klimawandel zu bekämpfen und verantwortungsvoller mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Sie konnten außerdem sehen, wo sie die Auswirkungen der europäischen Politik in diesem Bereich im Alltag direkt spüren können. Der Film "Energie - Jetzt wird gespart" ergänzte diese Informationen und zeigte auf, wie man auch im ganz normalen Alltag Energie sparen und die Umwelt schonen kann. Die Beteiligung und das Hintergrundwissen der Schüler zeigte, dass dieses Thema schon von jungen Menschen sehr bewusst wahrgenommen wird. Dementsprechend war auch das kostenlose EU-Informationsmaterial zum Umwelt- und Klimaschutz für die Schüler interessant.

Am Ende eine jeden Besuchs folgte noch eine kleine statistische Umfrage (Infos folgen) an die jeweiligen Gruppen, die veranschaulicht, mit welchen Mitteln die Schülerinnen und Schüler schon Energie sparen und in welchem Bereich sie in Zukunft noch mehr sparen können. Die Ergebnisse dieser Umfrage können am Ende nächster Woche auf der Homepage von EUROPE DIRECT und im unten stehenden Link angeschaut werden.

• Auswertung der Umfrageergebnisse von 2012 (PDF)
• Übersicht zum Thema "Klimawandel"
• Film der EU-Kommission: Energie - Jetzt wird gespart!
• Facebook-Gruppe zum Klimaparcours
• Fachbereich Umwelt der Stadt Aachen
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2012 (PDF)
  
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2011 (PDF)
  
• Schülerhandbuch zum Klimaparcours 2009 (PDF)
• KreaScientia

Kulturfrühstück "Kultur & Croissants" zur Kulturhauptstadt 2018

Einladung zu Information und Austausch zur Bewerbung von Maastricht und der Euregio Maas-Rhein als Europäische Kulturhauptstadt 2018 am Sonntag 03.06.2012 von 11-14 Uhr im Café KuKuK im ehemaligen deutschen Zollhaus, Eupener Straße 420, Aachen.

Die erste Version der Bewerbungsschrift ist gedruckt, die programmatischen Leitlinien sind gesetzt und der erste Kulturkonvent der Region Aachen hat in einer einstimmig verabschiedeten Erklärung seine Unterstützung erklärt. Und jetzt?

Viele haben direkt oder indirekt mitgewirkt - in den Arbeitsgruppen, auf den Informations- und Diskussionsveranstaltungen und in unzähligen Gesprächen. Und nach wie vor ist das Organisationsteam für die Bewerbung brennend daran interessiert, was das kulturelle Feld, die Künstler und Künstlerinnen und alle interessierten Bürger und Bürgerinnen von diesem großen Projekt finden.

Was ist toll an der Bewerbung, was finden Sie vielleicht eher bedenklich? Was steht schon alles drin und was sollte noch rein? Diskutieren Sie mit den Leuten von VIA 2018.

In Frühstücksatmosphäre mit musikalischer Untermalung lässt sich entspannt unterhalten – dazu laden REGIO Aachen, Stadt Aachen und die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens ein.
Gern möchten die Orgnaisatoren gemeinsam mit Ihnen diese Bewerbung mit Leben füllen.

Der Eintritt ist frei! Um Anmeldung wird gebeten bei der REGIO Aachen unter Telefon unter +49 (0)241 / 963 19 40 oder per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! .

• Informationen über die Kulturhauptstadtsbewerbung: www.via2018.eu/de
• Informationen bei der REGIO Aachen e.V.
• Veranstaltungshinweis bei der REGIO Aachen e.V.
• Programmhinweis bei KuKuK

Grenzüberschreitende Bürgermeisterkonferenz zur Zukunft der europäischen Kohäsionspolitik

Das Europäische Parlament und die EU-Kommission arbeiten derzeit an der Reform ihrer Kohäsionspolitik für die Zeit nach 2013. Dabei sieht sich die Regionalpolitik Europas vor vielfältigen Herausforderungen gestellt, die bei der Gestaltung berücksichtigt werden müssen. Die Schlagworte Globalisierung, demographischer Wandel, Klimawandel und erneuerbare Energien stehen hier im Mittelpunkt, ebenso wie die beträchtlichen Defizite in den öffentlichen Haushalten u.a. als eine Folge der Wirtschafts- und Finanzkrise.

Die Stadt Aachen und das EUROPE DIRECT Informationsbüro nahmen die aktuelle Debatte zum Anlass und luden heute die Bürgermeister und Entscheider aus dem Raum Parkstad Limburg, der Städteregion und der Deutschsprachigen Gemeinschaft zu einer grenzüberschreitenden Bürgermeisterkonferenz zum Thema „Zukunft der EU-Kohäsionspolitik und deren Förderstruktur ab 2013" auf dem Wilhelminaturm am Dreiländerpunkt in Vaals ein.

Die Veranstalter freuten sich, Herrn Dr. Wolfgang Streitenberger, Berater des Generaldirektors, Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission, Brüssel, an diesem Nachmittag begrüßen zu dürfen. Als Experte gab er den gut 20 Gästen einen Einblick über die aktuellen Entwicklungen, Beschlüsse und Perspektiven für die Zeit nach 2013. Im Anschluss diskutierten die Teilnehmenden über die Auswirkungen der geplanten Änderungen auf unsere Grenzregion und besprechen, wie insbesondere kleine und mittelgroße Städte von EU-Fördermöglichkeiten profitieren können.

• Zukunft der EU-Fördermittel
• Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission
• Inforegio - EU-Regionalpolitik

EUROPE DIRECT Aachen - Infomail vom 21.05.2012

Liebe Europa-Interessierte,

das umfangreiche Karlpreis-Rahmenprogramm mit über 40 Veranstaltungen ging am letzten Donnerstag mit der Verleihung des Karlspreises an Wolfgang Schäuble und dem zweitägigen Europa-Bürgerfest auf dem Katschhof zu Ende. Das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen bedankt sich bei allen Gästen für das große Interesse!

Doch auch nach dem Karlspreis geht es europäisch und euregional weiter. Vielleicht ist bei den folgenden Veranstaltungen etwas für Sie oder jemanden aus Ihrem Bekanntenkreis dabei. Sie können diese Infomail gerne weiter leiten!

Di. 29. Mai - 19:30 Uhr, Rathaus Aachen: Diskussion ‚Organspende – Freiwillig oder Pflicht?’
Jährlich warten in Deutschland tausende Patienten auf eine Transplantation, die ihr Leben retten soll - oft vergeblich. In wieweit sind diese Ängste begründet? Unter welchen rechtlichen, medizinischen und ethischen Rahmenbedingungen werden hierzulande Organspenden vorgenommen? Und wie sieht es in den Nachbarländern in der Euregio Maas-Rhein aus? Sind unsere direkten europäischen Nachbarn fortschrittlicher als wir im Raum Aachen? Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei!
Mehr Infos: http://bit.ly/diskussion-organspende

Fr. 15. Juni - 08:00 Uhr, Eurogress Aachen: Jugendwerkstatt ‚Was geht?!’ - Anmeldung bis 8. Juni
Am 15. Juni findet „Was geht?! Die Werkstatt für Jugendpartizipation und Jugendpolitik“ im Eurogress Aachen statt und bietet für über 800 Jugendliche ab der 9. Klasse Workshops und Vorträge dazu an, wie sie sich politisch und gesellschaftlich engagieren können.
EUROPE DIRECT Aachen wird dort mit Partnern einen kostenlosen Workshop zum Thema „Internationales Engagement“ auf Englisch anbieten.
Infos und Hinweise zur Anmeldung: http://bit.ly/jugendwerkstatt-2012

Fr. 22. Juni - 10:00 bis 16:30 Uhr, Haus Löwenstein: Seminar ‚Kompetent in Europa' - Anmeldung bis 15. Juni
Das kostenfreie Tagesseminar richtet sich an Multiplikatorinnen und Multiplikatoren in ehrenamtlichen Vereinen und Verbänden in der Region Aachen. Das Ziel der Veranstaltung ist es, das Bewusstsein der Teilnehmer über Chancen und Auswirkungen europäischer Politik auf die Tätigkeit von Vereinen und Verbänden zu stärken. Zudem werden Informationen zu EU-Fördermöglichkeiten im Hinblick auf zielgruppenspezifische Projekte vermittelt.
Infos und Hinweise zur Anmeldung: http://bit.ly/kompetent-2012

Das Team von EUROPE DIRECT Aachen freut sich auf die interessanten Veranstaltungen mit Ihnen!


Weitere Nachrichten

Karlspreis 2012: Flammende Appelle für die Solidarität in Europa
Mit einem flammenden Appell für mehr Europa hat Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang Schäuble am 17.05.2012 den Internationalen Karlspreis zu Aachen entgegengenommen. Der Karlspreisträger betonte, er halte starke europäische Institutionen für wichtig, die demokratisch legitimiert sein müssten: „Ich schlage vor, einen europäischen Präsidenten in direkter Volkswahl in den allen Mitgliedssaaten zu wählen. Die politische Einheit Europas muss ein Gesicht haben, und dieses Gesicht muss eine politische Macht repräsentieren.“ Außerdem forderte er, das europäische Parlament brauche dringend ein Initiativrecht.
Mehr Infos: http://bit.ly/KP-2012

Griechisches Projekt gewinnt den Europäischen Jugendkarlspreis 2012
"Europe on the ground" ("Europa vor Ort"), ein griechisches Medienprojekt für junge Europäer hat den ersten Preis beim Wettbewerb um den Europäischen Jugendkarlspreis 2012 in Aachen gewonnen. Der zweite Preis ging an "Europe Meets School" (Europa Macht Schule), ein tschechisches Austauschprogramm für Erasmusstudenten. Der dritte Preis wurde dem ungarischen "Cycle Me Home" Projekt, einem Road-Movie, zuerkannt.
Mehr Infos: http://bit.ly/jugend-karlspreis-2012

112-Notruf-Flyer auf Öcher Platt entwickelt
In Zusammenarbeit mit Thouet-Mundart-Preisträger Herbert Oprei hat EUROPE DIRECT Aachen einen Flyer entwickelt, um auf die auf die einheitliche, europaweite Notrufnummer 112 aufmerksam zu machen. Der Flyer "Eä Europa - eng Nommer" steht ab sofort in unserem Büro und in der Infostelle der Route Charlemagne im Haus Löwenstein zur Verfügung.
Mehr Infos und Download des Flyers: http://bit.ly/112-oecher

Machen Sie mit bei der Konsultation zur Unionsbürgerschaft
Das Jahr 2013 markiert das zwanzigjährige Jubiläum der Unionsbürgerschaft, die mit dem Inkraft treten des Vertrags von Maastricht eingeführt wurde. Die Europäische Kommission interessiert sich für Ihre Meinung und die Fragen, die Sie zu diesem Thema bewegen. Durch eine internetbasierte Konsultation zur Unionsbürgerschaft können Sie Ihre Stellungnahme vom 9. Mai bis zum 9. September 2012 übermitteln.
Mehr Infos: http://bit.ly/unionsbuerger

EU vereinfacht das länderübergreifende Erben und Vererben
Angenommen, Ihre in Maastricht lebende Tante verstirbt und hinterlässt Ihnen ihre Eigentumswohnung – wüssten Sie dann, was zu tun ist? Gilt das niederländische Erbrecht? Oder das deutsche? Oder beide? Das Europaparlament hat im März 2012 eine neue EU-Verordnung verabschiedet, die das Erben und Vererben in Europa erheblich vereinfacht.
Mehr Infos: http://bit.ly/vererben

Interesse am EUROPE DIRECT Aachen Newsletter?

• www.newsletter.europedirect-aachen.de

Workshop ‚Kompetent in Europa' für Vereine und Verbände am 06.07.2012

Achtung: Das Seminar ist ausgebucht. Es sind keine Plätze mehr frei!

Datum und Ort haben sich aus organisatorischen Gründen geändert!

Das kostenfreie Tagesseminar richtet sich an (ehrenamtliche) Mitarbeiter in Vereinen und Verbänden in der Region Aachen. Aber auch sonstige Interessierte sind herzlich eingeladen.

Das Ziel der Veranstaltung ist es, das Bewusstsein der Teilnehmer über Chancen und Auswirkungen europäischer Politik auf die Tätigkeit von Vereinen und Verbänden, insbesondere im sozialen, humanitären, ökologischen und internationalen Bereich zu stärken. Hierzu werden kommunalen und ehrenamtlichen Akteuren Wege zur besseren Vernetzung in Europa aufgewiesen.
Zudem werden Informationen zu EU-Fördermöglichkeiten im Hinblick auf zielgruppenspezifische Projekte vermittelt.

Veranstalter sind das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen zusammen mit dem CIVIC Institut für internationale Bildung. Die Projektträgerin ist das Ministerium für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes NRW.

Inhalte und Methoden

Inhalte sind u.a.

• Wie wirkt sich europäische Politik auf die Tätigkeit von Vereinen und Verbänden aus?
• Wie kommt mein Verein oder Verband an EU-Fördermittel?
• Wie kann ich eine Europa-Veranstaltung für meinen Verein, meinen Verband oder mein Thema organisieren?
• Wie kann ich mich mit europäischen Partnerorganisationen austauschen und Projekte planen und durchführen?

Folgende Methoden werden u.a. verwendet:

• Europa-Matrix - Die institutionellen Grundlagen einer demokratischen Gemeinschaft
• Thinking Skills - Kreative Methoden zum Europäischen Jahr, zu Bürgerrechten usw.
• Konferenzsimulation "Europäische Bürgerinitiative"
• Europäisches Engagement - Methoden und Fördermöglichkeiten

Zeit und Ort

• Achtung: Datum und Ort haben sich aus organisatorischen Gründen geändert!
• Fr. 06.07.2012 von 10:00 bis 16:30 Uhr
• Verwaltungsgebäude Mozartstraße, Mozartstr. 2-10, 52064 Aachen (Raum 207 im 2. Obergeschoss)
  
• bitte für Mittagspause eigene Verpflegung mitbringen bzw. vor Ort organisieren

Anmeldung

Achtung: Das Seminar ist ausgebucht. Es sind keine Plätze mehr frei!

Das Seminar ist kostenfrei! Die verbindliche Anmeldung senden Sie bitte bis zum 15.06.2012 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen.
Für Rückfragen steht das Team gern zur Verfügung.

• Shortlink auf diese Seite: http://bit.ly/kompetent-2012
• Einladung (PDF)
• Infos beim CIVIC Institut für internationale Bildung
• Ministerium für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes NRW

Organspende – Freiwillig oder Pflicht?

Jährlich warten in Deutschland tausende Patienten auf eine Transplantation, die ihr Leben retten soll - oft vergeblich. Eine wesentliche Ursache für den Mangel an Spenderorganen liegt sicherlich darin, dass das Thema "Organspende" für viele Menschen mit großen Ängsten besetzt ist und vielfach verdrängt wird.

In wieweit sind diese Ängste begründet? Unter welchen rechtlichen, medizinischen und ethischen Rahmenbedingungen werden hierzulande Organspenden vorgenommen? Und wie sieht es in den Nachbarländern in der Euregio Maas-Rhein aus? Sind unsere direkten europäischen Nachbarn fortschrittlicher als wir im Raum Aachen?

Berichten wird u.a. Prof. Dr. Floege, Mitglied im Team des Transplantationsverbundes Maastricht Aachen. Ziel des Verbundes ist es im Bereich der Nierentransplantation eine bedarfsgerechte, leistungsfähige und wirtschaftliche Versorgung der Bevölkerung in der Euregio Mass-Rhein sicherzustellen.

Die Stadt Aachen lädt im Rahmen der Veranstaltungsreihe Uni im Rathaus alle Interessenten herzlich ein:

• Dienstag, 29. Mai 2012, 19:30 Uhr
• Krönungssaal des Aachener Rathauses, Markt
• Eintritt frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich
• Uni im Rathaus: www.aachen.de/uni_im_rathaus

Auf dem Podium sind:

• Professor Dr. Dominik Groß, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin, RWTH Aachen
• Professor Dr. Jürgen Floege, Direktor des Lehrstuhls für Innere Medizin mit dem Schwerpunkt Nephrologie und Immunologie, Universitätsklinikum Aachen
• Ingo Linn, Vorsitzender des Aachener Förderkreises für Organtransplantation e.V.
• Bettina Staubitz, Moderatorin (u.a. für den WDR)

Was geht?! Werkstatt für Jugendbeteiligung und Jugendpolitik 2012 - Anmeldung bis zum 8. Juni möglich

Am 15. Juni findet zum zweiten Mal „Was geht?! Die Werkstatt für Jugendpartizipation und Jugendpolitik“ im Eurogress Aachen statt. Was geht?! bietet für über 800 Jugendliche ab der 9. Klasse Workshops und Vorträge zu Themen vom politischen Rap bis zum aktiven Einsatz gegen Rechts. Außerdem gibt es Planspiele, Gespräche mit Politikern von der kommunalen bis zur europäischen Ebene und einen „Markt der Möglichkeiten“: Hier können sie sich darüber informieren, wie sie sich politisch und gesellschaftlich engagieren können, Kontakte knüpfen und sich austauschen.

• Informationen und Online-Anmeldung: www.staedteregion-aachen.de/wasgeht

Workshop 'International Involvement' von EUROPE DIRECT Aachen

Das EUROPE DIRECT Informationsbüro Aachen wird beim Jugendkongress zusammen mit Vertretern des Europäischen Jugendparlaments Deutschland und des Förderprogramms "Jugend in Aktion" einen zweieinhalbstündigen Workshop zum Thema "Internationales Engagement" anbieten. Da der Workshop auch von niederländischen und belgischen Jugendlichen besucht wird und zudem die vorgestellten Programme und Aktivitäten international ausgerichtet sind, wird der Workshop im Eurogress komplett auf Englisch durchgeführt.

• Workshop 'International Involvement' (in English) 
• Online-Anmeldung zur Tagung und zum Workshop

Was geht?! findet erstmals als grenzüberschreitende Veranstaltung des Bildungsbüros der StädteRegion Aachen in Kooperation mit EUROPE DIRECT Aachen, der Stadt Eupen, dem Europäischen Jugendparlament in Deutschland e. V. und dem Rat der deutschsprachigen Jugend Belgiens statt. Im Frühjahr 2013 wird es in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens eine Veranstaltung in ähnlichem Format geben. Finanziert wird Was geht!? zum größten Teil mit Fördermitteln aus dem EU-Programm „Jugend in Aktion“ und Spenden. Die EU fördert die Veranstaltung mit einer fünfstelligen Summe - daran zeigt sich, dass die Veranstaltung auch überregional als herausragender Beitrag zur Jugendpartizipation anerkannt wird.

• EU-Programm Jugend in Aktion

112-Notruf-Flyer auf Öcher Platt in Zusammenarbeit mit Thouet-Mundart-Preisträger Herbert Oprei

Der 112-Notruf-Flyer ist eine Initiative von EUROPE DIRECT Stuttgart, die auf die einheitliche, europaweite Notrufnummer aufmerksam machen wollen.

Mit dem Appell "Ein Europa - Eine Nummer" wird daran erinnert, dass es eine für alle EU-Staaten geltende Notrufnummer gibt und das schon seit 20 Jahren. Statt 40 unterschiedlicher nationalen Notrufnummern kann man seit 1991 überall in Europa die 112 wählen um die örtliche Notrufzentrale zu erreichen. Leider wissen in Deutschland nur 21 %, in der gesamten EU immerhin 26 % von dieser Nummer. Deswegen wurde auch der 11.2. zum europaweiten "Tag des Notrufs" anerkannt. An diesem Datum soll jährlich daran erinnert werden, dass man die 112 überall in der EU wählen kann.

Der "Notruf - 112 - europaweit" - Flyer ist Teil einer Öffentlichkeitskampagne. Nachdem er in den Sprachen wie Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und vielen weiteren erschienen ist, hatte man in Stuttgart die Idee, den Flyer auch in unterschiedliche Dialekte zu übersetzen. Die Stuttgarter machten den Anfang und übersetzten den Flyer ins Schwäbische, was großen Anklang fand und auf witzige Art und Weise die 112 weiter bekannt machte.

Nun landete der Flyer im April auch bei uns in Aachen, mit dem Angebot, eine Version auf Öcher Platt zu erstellen. Von dieser Idee war das Team von EUROPE DIRECT sehr begeistert und man machte sich gleich auf die Suche nach einem Übersetzer und fanden ihn in Herrn Herbert K. Oprei. Er ist der Preisträger des Thouet-Preises 2012, einem Mundartpreis für Förderung und Erhalt der Aachener Mundart – dem Öcher Platt. Herr Oprei war sofort begeistert von der Idee und übersetzte uns den Flyer in kürzester Zeit. Die Grundlagen waren also gegeben und wenige Wochen später lag der Flyer mit dem Aufruf  "Eä Europa - eng Nommer" druckfrisch auf dem Schreibtisch. Pünktlich zum Karlspreisfest konnten wir ihn dort vorstellen und damit so manchen Aachener zum schmunzeln bringen. Zusätzlich gab es noch ein Quiz mit einigen Fragen zur Notrufnummer 112, die es mit Hilfe des Öcher Platt Flyers zu beantworten galt.

Die Flyer auf Öcher Platt und auf Hochdeutsch stehen ab sofort in unserem Büro und in der Infostelle der Route Charlemagne im Haus Löwenstein zur Verfügung. Sie sind herzlich eingeladen, auf amüsanten Weg mehr über die europaweite Notrufnummer 112 zu erfahren.

Das Team von EUROPE DIRECT Aachen bedankt sich herzlich bei den EUROPE DIRECT Kollegen in Stuttgart für die Initiative und Hilfe und natürlich bei Herrn Oprei für die Übersetzung!

• 112-Notruf-Flyer auf Öcher Platt (PDF)
• 112-Notruf-Flyer Hochdeutsch (PDF)
• 112-Notruf-Flyer Schwäbisch (PDF)
• EUROPE DIRECT Stuttgart
• THOUET Mundartpreis der Stadt Aachen e.V.
• Aachener Nachrichten über Thouet-Preisverleihung an Herbert K. Oprei
• Karlspreisfest 2012